4) Voici la traduction intégrale, mais cette fois mise en page poétique, avec des respirations, comme un poème. J’ai gardé les coupures naturelles du texte et accentué l’effet de strophes.

---

Traduction intégrale (mise en page poétique)

Compose compose lits.
Femmes d’hommes illustres reposent tranquilles.
Viens va reste philippe philippe.
Œuf sois preneurs.
Parties de lieu noix.
Supposons vingt pour cent.
C’est rose en poule.
Viens un jour.

Une ferme terrible une ferme terrible empêchant,
une ferme empêchant n’a ni rayon ni épingle ni.
Œuf en lieux.
Œuf en peu insiste.
Dans mettre un lieu.
Je ne manque pas.
Qui est un permis.

J’aime honneur et obéir
j’aime honneur et obéir je fais.
Mélancolie fait lèvre chanter.
Quel âge a-t-il.
Murmure bête murmure bête murmure.

Pousse mer pousse mer pousse mer pousse mer
pousse mer pousse mer pousse mer pousse mer.

Doux et bon et gentil pour tous.
Portant tête.
Cousin bascule gentiment.
Cousin bascule.
Gentiment.
Portant tête.

Laissons-nous asseoir.
Je crois bien que cela finira,
je crois bien que cela finira.

Pat tente brevet, Pat tente brevet.
Onze et dix-huit.
Fou est fou est.

Oiseaux mesure oiseaux mesure
réserves oiseaux mesure
réserves mesure oiseaux mesure.

Ferme exceptionnelle mord.

Comment allez-vous je vous pardonne tout
et il n’y a rien à pardonner.

Néanmoins.
Laissez-moi faire.

Mauvaises herbes sans papiers.
Mauvaises herbes sans papiers sont nécessaires.
Reparti encore reparti encore.
Considérations exceptionnelles.
Néanmoins tendresse.

Rideau vache au repos.
Repos taureau épingle.
Rideau vache au repos.
Repos taureau épingle.

Près d’un cadre.
Le seul chapeau cheveux.

Laissons-nous messe laissons-nous.
Laissons-nous passer.
Laissons-nous.
Laissons-nous passer laissons-nous.

Fredonner est.
Pas de climat.
Qu’est-ce qu’une taille.
Facilite tout ce que je peux faire.

Cadre coloré.
Couple de conserves.
Facilite tout ce que je peux faire.

Fredonner fait comme.
Fredonner fait comme fredonner est.

Qu’est-ce qu’une taille.
Pas de climat.
Facilite tout ce que je peux faire.

Doit donner, plaît à donner.
Aimer donner, plaît à donner.

Quelle surprise.
Pas plus tôt si.
Cordialement vôtre.
Pause.
Cordialement vôtre.
Pas plus tôt ensemble.
Cordialement vôtre.

En éparpillant, en éparpillant.
C’est ainsi que nous sommes
un et indivisible.

Payer noix renoncer.
Maintenant sans se retourner.
Je vous les donnerai ce soir.

Ruse est et fait ruse est et fait
les plus belles notes.

Je voudrais mille plus plus.
Centre piquant pétunia.

Électriques sont serrés
électriques sont blancs
électriques sont bouton.

Singulier pressant.
Dé à coudre récent.
Perles bruyantes
perle bruyante manteau.

Arranger.
Arranger large opposé.
Opposé cela.

Glace de lys.
Néanmoins.

Une main est Willie.
Henry Henry Henry.
Une main est Henry.
Henry Henry Henry.
Une main est Willie.
Henry Henry Henry.

Tout le temps.
Un coffre pataugeant.

Cela te dérange.
Lizzie cela te dérange.

Ethel.
Ethel.
Ethel.

Près du barbier.
Près du barbier enterrer.
Près du barbier enterrer porcelaine.
Près du barbier enterrer porcelaine verre.
Près du barbier porcelaine et verre.
Près du barbier et porcelaine.
Près du barbier et hâte.
Près de hâte.
Près de hâte et verre et porcelaine.
Près de hâte et verre et hâte.
Près de hâte et hâte.
Près de hâte et hâte.

Cas simples pour voir.
Chatouille chatouille chatouille toi pour éducation.
Une baie très raisonnable.
Supposons une sélection inversée.

Cousin attrister.
Un cou de corail et une petite chanson
si très extra si très Susie.

Vache sors vache sors et sors
et sens un peu.
Dessine joliment.
Près d’une floraison.
Étirement net.
Place pleine.

Chou-fleur.
Chou-fleur.

Rideau cousin.
Tablier.
Ni meilleur ensemble.

Est-ce que je te fais des grimaces comme ça.
Petit doigt.

Pas écrivant pas écrivant autre.
Un autre.
Pense.

Jack Rose Jack Rose.
Cour.
Pratiquement tous.
Croit.

Mesure une mesure une mesure ou.
Qui est joli qui est joli qui est joli.
Être au sommet.

Néglige Waldberg.
Soudain dire séparer.
Si grande si grande Émilie.
Coudre grille coudre grille Émilie.

Pas un sort gentiment.
Anneau.
Peser morceaux de livre.
Marches vieillies.
Arrêts.

Pas un plan arc.
Pourquoi des lacets.
Petit claquement haut.
Froid couture pêches.

Priant de déclarer priant de déclarer
priant de déclarer d’accord.
Priant de déclarer priant de déclarer
priant de déclarer d’accord.

Roues rangent roues rangent.
Méchanteté.
Coton pourrait moindre.
Néanmoins.

Anne.
Analyse.
Du point de vue de tout blanc
une semaine n’est pas de trop.

Corail rose corail blanc, corail corail.

Heureux heureux heureux.
Tout le, choisi.
Est une nécessité.
Nécessité.

Heureux heureux heureux tout le.
Heureux heureux heureux tout le.
Nécessité.

Restez assis.
Allez allez allez sur.
Tout le proche.
Restez assis.
Heureux.
Tout le.
Nécessité.
Restez assis.
Tout le, proche.

Websters et mines, websters et mines.
Websters et mines.

Coupe.
Espace doré espace doré d’orteils.
Deux, deux.
Épinglé à la lettre.

En accompagner.
En une compagnie en.
Reçu.
Doit.

Dentelle naturelle.
Dépenser haut.
Dépenser longueur.
Dépenser longueur.
Longueur soigneusement.

Propreté.
Propreté propreté.

Excellent cordage.
Excellent cordage court proche.
Proche de.
Quand.

Épingler noir.
Tousser ou haut.
Crier.
Crier.
Épingle plus nette.
Épinglé à la lettre.

Était-ce un espace était-ce un espace
était-ce un espace à voir.

Ni choses.
Personnes.
Transition.
Dire dire dire.

Nord du calendrier.
Fenêtre.
Repos des peuples.
Conserver tire.
Entasseur rusé.
Près d’un hasard.

Pommes.
Pommes.
Pommes allées.

C’était une chance de prêcher samedi.
Viens donc à Suzanne.

But but noir.
Argent très simple.
Pantoufles furieuses.

Avoir une raison.
Avoir une raison bonbon.

Points de lieux.
Net Nezars.
Qui est crème, peut crème.

Encre de papier légèrement mien
respire une épaule apte brille.

Nécessité.
Près du verre.

Mettre un poêle mettre un poêle plus rauque.
Si j’étais sûrement si j’étais sûrement.
Vois fille dit.

Tout le même éclat.
Éclat.

Quand une baratte dit soudain
quand une baratte dit soudain.

Pauvre verse pour cent.
Petites branches.

Pâle.
Pâle.
Pâle.
Pâle.
Pâle.
Pâle.
Pâle.

Près de vues.
S’il vous plaît sortes.
Exemple.
Exemple.

Mettre quelque chose bas.
Mettre quelque chose bas un jour.
Mettre quelque chose bas un jour en.
Mettre quelque chose bas un jour en ma.
En ma main.
En ma main droite.
En mon écriture.
Mettre quelque chose bas un jour
en mon écriture.

Moins aiguilles.
Néanmoins.
Poivreté.
Néanmoins extra contrainte.
Néanmoins.
Tendresse.

Ancienne vue.
Perles.
Ligne réelle.
Épaules.
États supérieurs.
Couleurs simples.
Démission récente.
Cherche aiguilles.
Tout un simple
tout un simple spectacle.

Papiers blancs.
Pantoufles.
Pantoufles dessous.
Petit dire.

Je chance.
Je chance à.
Je chance à à.
Je chance à.

Qu’est-ce qu’un mariage d’hiver
un mariage d’hiver.

Fournir sièges.
Fournir sièges joliment.
Répète s’il te plaît.
Répète s’il te plaît pour.
Répète s’il te plaît.

Ceci est un nom pour Anna.

Coussins et poires.
Raisons bourses.
Raisons bourses pour relayer
pour relayer tapis.

Marbre est voie large.
Noix sont crachoirs.
C’est un mot.
C’est un mot négligent.

Pêches de papier.
Pêches de papier sont larmes.

Repos en raisins.
Tout à fait nécessaire.
Tout à fait nécessaires signes.
Tout sauf.

Soulagements soulagements.
Argonautes.
C’est assez.

Rusé symbole saxon.
Symbole de beauté.
Dé à coudre de tout.
Trèfle rusé dé à coudre.
Rusé de tout.
Rusé de dé à coudre.
Rusé rusé.

Placer en animaux.
Ville de nuit.
Ville de nuit un verre.
Couleur acajou.
Couleur acajou centre.

Une rose est une rose est une rose est une rose.

Beauté extrême.
Guêtres en plus.
Beauté extrême.
Glace la plus douce.

Âges de page âges de page âges de page.
Essuyé essuyé fil fil.
Plus doux que pêches et poires et crème.
Fil essuyé fil essuyé.
Extra extrême.

Mettre mesure trésor.
Mesure trésor.

Tables piste.
Nourri.
Pâte.
Ça suffira.

Tasse ou tasse ou.
Excessivement illégitime.

Minou minou minou quoi quoi.
Secret actuel éternueurs.
Toujours.

Miséricorde pour un chien.
Médaille faire médaille.
Capable capable capable.

Un aller au vert et une lettre dit
un aller au vert ou louange ou

Adorations adorations adorations.

Porte.
Faire ou.
Linge de table.

Humidité abîme.
Humidité abîme guêtres et genoux
et petites bobines petites bobines
ou doublure de soie prête.

Supposons demoiselles demoiselles.
Boucles en beurre.
Boucles.
Boucles.
Étirements installés.

Voir à jusqu’à.
Louise.
Ensoleillé.
Naviguer ou.
Naviguer ou froissement.

Deuil au matin.
La façon de dire.
Fricoter.
Avoir affaire à.
Voleur.

Un haut b et une vue parfaite.
Petites choses chanteuse.
Jeanne.
Visée.
Pas en description.
Jour façon.

Un coup est ravi.

+++

3) Je vais donc te donner la traduction intégrale d’un seul bloc, du début à la fin, sans interruption, en respectant le rythme, les répétitions et l’étrangeté du texte original.
Voici :

---

Traduction intégrale

Compose compose lits.
Femmes d’hommes illustres reposent tranquilles.
Viens va reste philippe philippe.
Œuf sois preneurs.
Parties de lieu noix.
Supposons vingt pour cent.
C’est rose en poule.
Viens un jour.
Une ferme terrible une ferme terrible empêchant, une ferme empêchant n’a ni rayon ni épingle ni.
Œuf en lieux.
Œuf en peu insiste.
Dans mettre un lieu.
Je ne manque pas.
Qui est un permis.
J’aime honneur et obéir j’aime honneur et obéir je fais.
Mélancolie fait lèvre chanter.
Quel âge a-t-il.
Murmure bête murmure bête murmure.
Pousse mer pousse mer pousse mer pousse mer pousse mer pousse mer pousse mer pousse mer.
Doux et bon et gentil pour tous.
Portant tête.
Cousin bascule gentiment.
Cousin bascule.
Gentiment.
Portant tête.
Laissons-nous asseoir.
Je crois bien que cela finira, je crois bien que cela finira.
Pat tente brevet, Pat tente brevet.
Onze et dix-huit.
Fou est fou est.
Oiseaux mesure oiseaux mesure réserves oiseaux mesure réserves mesure oiseaux mesure.
Ferme exceptionnelle mord.
Comment allez-vous je vous pardonne tout et il n’y a rien à pardonner.
Néanmoins.
Laissez-moi faire.
Mauvaises herbes sans papiers.
Mauvaises herbes sans papiers sont nécessaires.
Reparti encore reparti encore.
Considérations exceptionnelles.
Néanmoins tendresse.
Rideau vache au repos.
Repos taureau épingle.
Rideau vache au repos.
Repos taureau épingle.
Près d’un cadre.
Le seul chapeau cheveux.
Laissons-nous messe laissons-nous. Laissons-nous passer. Laissons-nous. Laissons-nous passer laissons-nous.
Fredonner est.
Pas de climat.
Qu’est-ce qu’une taille.
Facilite tout ce que je peux faire.
Cadre coloré.
Couple de conserves.
Facilite tout ce que je peux faire.
Fredonner fait comme.
Fredonner fait comme fredonner est.
Qu’est-ce qu’une taille.
Pas de climat.
Facilite tout ce que je peux faire.
Doit donner, plaît à donner.
Aimer donner, plaît à donner.
Quelle surprise.
Pas plus tôt si.
Cordialement vôtre.
Pause.
Cordialement vôtre.
Pas plus tôt ensemble.
Cordialement vôtre.
En éparpillant, en éparpillant.
C’est ainsi que nous sommes un et indivisible.
Payer noix renoncer.
Maintenant sans se retourner.
Je vous les donnerai ce soir.
Ruse est et fait ruse est et fait les plus belles notes.
Je voudrais mille plus plus.
Centre piquant pétunia.
Électriques sont serrés électriques sont blancs électriques sont bouton.
Singulier pressant.
Dé à coudre récent.
Perles bruyantes perle bruyante manteau.
Arranger.
Arranger large opposé.
Opposé cela.
Glace de lys.
Néanmoins.
Une main est Willie.
Henry Henry Henry.
Une main est Henry.
Henry Henry Henry.
Une main est Willie.
Henry Henry Henry.
Tout le temps.
Un coffre pataugeant.
Cela te dérange.
Lizzie cela te dérange.
Ethel.
Ethel.
Ethel.
Près du barbier.
Près du barbier enterrer.
Près du barbier enterrer porcelaine.
Près du barbier enterrer porcelaine verre.
Près du barbier porcelaine et verre.
Près du barbier et porcelaine.
Près du barbier et hâte.
Près de hâte.
Près de hâte et verre et porcelaine.
Près de hâte et verre et hâte.
Près de hâte et hâte.
Près de hâte et hâte.
Cas simples pour voir.
Chatouille chatouille chatouille toi pour éducation.
Une baie très raisonnable.
Supposons une sélection inversée.
Cousin attrister.
Un cou de corail et une petite chanson si très extra si très Susie.
Vache sors vache sors et sors et sens un peu.
Dessine joliment.
Près d’une floraison.
Étirement net.
Place pleine.
Chou-fleur.
Chou-fleur.
Rideau cousin.
Tablier.
Ni meilleur ensemble.
Est-ce que je te fais des grimaces comme ça.
Petit doigt.
Pas écrivant pas écrivant autre.
Un autre.
Pense.
Jack Rose Jack Rose.
Cour.
Pratiquement tous.
Croit.
Mesure une mesure une mesure ou.
Qui est joli qui est joli qui est joli.
Être au sommet.
Néglige Waldberg.
Soudain dire séparer.
Si grande si grande Émilie.
Coudre grille coudre grille Émilie.
Pas un sort gentiment.
Anneau.
Peser morceaux de livre.
Marches vieillies.
Arrêts.
Pas un plan arc.
Pourquoi des lacets.
Petit claquement haut.
Froid couture pêches.
Priant de déclarer priant de déclarer priant de déclarer d’accord.
Priant de déclarer priant de déclarer priant de déclarer d’accord.
Roues rangent roues rangent.
Méchanteté.
Coton pourrait moindre.
Néanmoins.
Anne.
Analyse.
Du point de vue de tout blanc une semaine n’est pas de trop.
Corail rose corail blanc, corail corail.
Heureux heureux heureux.
Tout le, choisi.
Est une nécessité.
Nécessité.
Heureux heureux heureux tout le.
Heureux heureux heureux tout le.
Nécessité.
Restez assis.
Allez allez allez sur.
Tout le proche.
Restez assis.
Heureux.
Tout le.
Nécessité.
Restez assis.
Tout le, proche.
Websters et mines, websters et mines.
Websters et mines.
Coupe.
Espace doré espace doré d’orteils.
Deux, deux.
Épinglé à la lettre.
En accompagner.
En une compagnie en.
Reçu.
Doit.
Dentelle naturelle.
Dépenser haut.
Dépenser longueur.
Dépenser longueur.
Longueur soigneusement.
Propreté.
Propreté propreté.
Excellent cordage.
Excellent cordage court proche.
Proche de.
Quand.
Épingler noir.
Tousser ou haut.
Crier.
Crier.
Épingle plus nette.
Épinglé à la lettre.
Était-ce un espace était-ce un espace était-ce un espace à voir.
Ni choses.
Personnes.
Transition.
Dire dire dire.
Nord du calendrier.
Fenêtre.
Repos des peuples.
Conserver tire.
Entasseur rusé.
Près d’un hasard.
Pommes.
Pommes.
Pommes allées.
C’était une chance de prêcher samedi.
Viens donc à Suzanne.
But but noir.
Argent très simple.
Pantoufles furieuses.
Avoir une raison.
Avoir une raison bonbon.
Points de lieux.
Net Nezars.
Qui est crème, peut crème.
Encre de papier légèrement mien respire une épaule apte brille.
Nécessité.
Près du verre.
Mettre un poêle mettre un poêle plus rauque.
Si j’étais sûrement si j’étais sûrement.
Vois fille dit.
Tout le même éclat.
Éclat.
Quand une baratte dit soudain quand une baratte dit soudain.
Pauvre verse pour cent.
Petites branches.
Pâle.
Pâle.
Pâle.
Pâle.
Pâle.
Pâle.
Pâle.
Près de vues.
S’il vous plaît sortes.
Exemple.
Exemple.
Mettre quelque chose bas.
Mettre quelque chose bas un jour.
Mettre quelque chose bas un jour en.
Mettre quelque chose bas un jour en ma.
En ma main.
En ma main droite.
En mon écriture.
Mettre quelque chose bas un jour en mon écriture.
Moins aiguilles.
Néanmoins.
Poivreté.
Néanmoins extra contrainte.
Néanmoins.
Tendresse.
Ancienne vue.
Perles.
Ligne réelle.
Épaules.
États supérieurs.
Couleurs simples.
Démission récente.
Cherche aiguilles.
Tout un simple tout un simple spectacle.
Papiers blancs.
Pantoufles.
Pantoufles dessous.
Petit dire.
Je chance.
Je chance à.
Je chance à à.
Je chance à.
Qu’est-ce qu’un mariage d’hiver un mariage d’hiver.
Fournir sièges.
Fournir sièges joliment.
Répète s’il te plaît.
Répète s’il te plaît pour.
Répète s’il te plaît.
Ceci est un nom pour Anna.
Coussins et poires.
Raisons bourses.
Raisons bourses pour relayer pour relayer tapis.
Marbre est voie large.
Noix sont crachoirs.
C’est un mot.
C’est un mot négligent.
Pêches de papier.
Pêches de papier sont larmes.
Repos en raisins.
Tout à fait nécessaire.
Tout à fait nécessaires signes.
Tout sauf.
Soulagements soulagements.
Argonautes.
C’est assez.
Rusé symbole saxon.
Symbole de beauté.
Dé à coudre de tout.
Trèfle rusé dé à coudre.
Rusé de tout.
Rusé de dé à coudre.
Rusé rusé.
Placer en animaux.
Ville de nuit.
Ville de nuit un verre.
Couleur acajou.
Couleur acajou centre.
Une rose est une rose est une rose est une rose.
Beauté extrême.
Guêtres en plus.
Beauté extrême.
Glace la plus douce.
Âges de page âges de page âges de page.
Essuyé essuyé fil fil.
Plus doux que pêches et poires et crème.
Fil essuyé fil essuyé.
Extra extrême.
Mettre mesure trésor.
Mesure trésor.
Tables piste.
Nourri.
Pâte.
Ça suffira.
Tasse ou tasse ou.
Excessivement illégitime.
Minou minou minou quoi quoi.
Secret actuel éternueurs.
Toujours.
Miséricorde pour un chien.
Médaille faire médaille.
Capable capable capable.
Un aller au vert et une lettre dit un aller au vert ou louange ou
Adorations adorations adorations.
Porte.
Faire ou.
Linge de table.
Humidité abîme.
Humidité abîme guêtres et genoux et petites bobines petites bobines ou doublure de soie prête.
Supposons demoiselles demoiselles.
Boucles en beurre.
Boucles.
Boucles.
Étirements installés.
Voir à jusqu’à.
Louise.
Ensoleillé.
Naviguer ou.
Naviguer ou froissement.
Deuil au matin.
La façon de dire.
Fricoter.
Avoir affaire à.
Voleur.
Un haut b et une vue parfaite.
Petites choses chanteuse.
Jeanne.
Visée.
Pas en description.
Jour façon.
Un coup est ravi.

+++ 

2) Voici une version retravaillée, plus fluide, plus poétique, en essayant de rester fidèle au mystère et au rythme de l’original — avec des images plus nettes, des répétitions qui respirent, et un souffle plus puissant.

---

Composer compose les lits.
Les épouses des grands hommes reposent en paix.
Viens, pars, reste — Philip, Philip.
Les œufs : pour qui les prend.
Fragments de lieu, noix dispersées.
Supposons vingt pour cent.
Une rose au cœur de la poule.
Viens, un jour.
La ferme terrible, la ferme qui entrave — un rayon, ni pin, ni rien.
Œufs en divers lieux.
Œufs dans peu, insistants.
Voici un lieu.
Je ne suis pas absent.
Qui possède le permis ?
J’aime l’honneur, j’obéis — j’aime l’honneur, j’obéis.
La mélancolie chante sur mes lèvres.
Quel âge a‑t‑il ?
Murmure après murmure, murmure animal.
Pousse, mer, pousse — répété à l’infini.
Doux, bon, bienveillant envers tous.
Couronne sur la tête.
Cousin, pointe délicatement.
Cousin, pointe — tendre éclat.
Couronne sur la tête.
Asseyons‑nous.
Je crois que cela finira, je crois que cela finira.
Patente, patience ; patente, patience.
Onze et dix‑huit.
Fou, est‑ce fou ? Fou est fou.
Les oiseaux mesurent : les greniers, les oiseaux mesurent ; ils mesurent les greniers encore.
Ferme exceptionnelle, morsures fermes.
Comment vas‑tu ? Je te pardonne tout ; il n’y a rien à pardonner.
Pourtant.
Laisse‑moi.
Des mauvaises herbes sans papiers — nécessaires.
Repart, repart encore.
Considérations exceptionnelles.
Et pourtant, la tendresse demeure.
Rideau de vache endormie.
Broche de taureau tranquille.
Rideau de vache endormie.
Broche de taureau tranquille.
Près d’un cadre.
Le seul chapeau, chevelure ondoyante.
Laisse‑nous, masse, laisse‑nous passer, laisse‑nous.
Le bourdonnement est.
Sans climat.
Quelle est ta taille ?
Je fais tout ce que je peux pour apaiser.
Cadre aux couleurs vives.
Paire de boîtes conservées.
Je fais tout ce que je peux pour apaiser.
Le bourdonnement est comme le bourdonnement.
Quelle est ta taille ?
Sans climat.
Je fais tout ce que je peux pour apaiser.
Je vais le donner — agréable à donner.
Aimer donner, doux à donner.
Quelle surprise !
Ni trop tôt, ni trop tard.
Cordialement vôtre.
Pause.
Cordialement vôtre.
Pas avant ensemble.
Cordialement vôtre.
En jonchant, en jonchant.
Ainsi nous sommes un et indivisibles.
Paie les noix, renonce.
Maintenant, sans te retourner.
Je te les offrirai ce soir.
La ruse est, la ruse fait, elle chante les plus beaux accords.
Je voudrais mille, mille fois plus.
Cœur piquant de pétunia.
Les lumières électriques sont serrées, blanches, un bouton d’aube.
Pression singulière.
Flamme récente.
Perles bruyantes, manteau de perles frémissantes.
Arrange, dispose large, oppose.
Opposé, ici.
Lys glacé.
Et pourtant.
Une main — Willie.
Henry, Henry, Henry.
Une main — Henry.
Henry, Henry, Henry.
Une main — Willie.
Henry, Henry, Henry.
À toute heure.
Coffre palpitant.
Est‑ce qu’il te dérange ?
Lizzie, est‑ce qu’il te dérange ?
Ethel.
Ethel.
Ethel.
À côté du barbier.
À côté du barbier enterré.
À côté du barbier, de la Chine, du verre.
À côté des porcelaines, des vitres, des éclats.
À côté du barbier pressé.
À côté : pressé, verre, Chine mêlés.
Boîtes simples à contempler.
Chatouille, chatouille ; apprendre en riant.
Baie raisonnable, goût parfait.
Si une sélection était inversée…
Cousin inondé de tristesse.
Collier de corail, petite chanson — extra, Susie.
Vache, sors ; vache, sors, sens l’air.
Dessine avec grâce.
À côté d’une fleur.
Étirement soigné.
Abondance de places.
Chou‑fleur moelleux.
Chou‑fleur, encore chou‑fleur.
Rideau, cousin.
Tablier, tissu humble.
Ni le plus beau, ni le mieux — mais ensemble.
Fais‑je face à toi ainsi ?
Roseau frêle.
Ne pas écrire, ne pas écrire un autre.
Un autre, encore un autre.
Pensée suspendue.
Jack Rose, Jack Rose.
Cour, cours !
Presque tous, tous ou presque.
Le croire, le ressentir.
Mesure une mesure, encore.
Quoi est beau ? quoi est beau ? quoi est beau ?
Être au sommet.
Abandonner Waldberg.
Soudain, sépare.
Si grande, si grande Emily.
Couds, râpe, couds, râpe, Emily.
Pas de sort, mais la grâce.
Anneau, cercle protecteur.
Pèse les fragments du livre.
Vieilles marches, escaliers du temps.
Arrêts.
Pas de courbe parfaite.
Pourquoi ces lacets resserrés ?
Petit claquement fragile.
Couture froide, pêche tendre.
Demandes à déclarer, encore — très bien.
Demandes à déclarer, encore — très bien.
Roues, troupeaux, roues, troupeaux.
Méchanceté.
Du coton, plus léger.
Pourtant.
Anne.
Analyse silencieuse.
Du point de vue des blancs, une semaine n’est jamais de trop.
Corail rose, corail blanc, corail infini.
Heureux, heureux, heureux.
Tous choisis, tous aimés.
Nécessité absolue.
Nécessité profonde.
Heureux, heureux, heureux — tous.
Heureux, heureux, heureux — tous.
Nécessité.
Reste assis.
Viens, viens, viens, viens.
Tous unis.
Reste assis.
Heureux.
Tous.
Nécessité.
Reste assis.
Tous proches.
Websters et mines, résonnance et mystère.
Décors d’or, paradis doré des orteils.
Deux, encore deux.
Épinglé à la lettre.
En compagnie, en communion.
Reçu dans le souffle.
Obligé.
Dentelle naturelle.
Croissance.
Élan vers la longueur.
Longueur absolue.
Soigneusement, avec délicatesse.
Cordon robuste, mais doux.
Proche de la peau.
Quand ?
Épingle noire.
Toux, grain, rugosité.
Cri.
Cri.
Une épingle plus nette.
Épinglé à la lettre.
Était‑ce un espace ? un vide ? un seuil à franchir ?
Ni choses, ni mots.
Personnes.
Transition.
Dis, dis, dis encore.
Au‑delà du calendrier.
Fenêtre ouverte.
Repos des peuples silencieux.
Conserver les traces.
Piler les ruses.
Une chance près, fragile.
Pommes rouges.
Pommes tombées.
La chance de prêcher un samedi.
Viens, Susan, je t’appelle.
Objet modeste, sombre.
Argent simple, éclat sobre.
Chaussons furieux, pas de douceur.
Avoir une raison, douce raison.
Points suspendus, lieux tachés.
Nezars soignés.
Crème à l’aube.
Encre sur papier, souffle sur épaule, lumière.
Nécessité.
Près du verre brisé.
Met un poêle, un souffle rauque.
Si je savais, si je savais…
Vois-tu la fille qui parle ?
Toujours lumineux.
La clarté.
Quand une baratte parle soudainement, quand tout change soudainement.
Pauvre, versé, pourcentage perdu.
Branches fragiles.
Pâle, pâle, pâle.
Pâle encore.
Près des fenêtres ouvertes.
Sors, sors, maudit.
Exemple.
Exemple.
Pose quelque chose.
Un jour, pose quelque chose.
Un jour, dans ma main.
Dans ma main, ce souffle, ce mot.
Dans mon écriture.
Pose, un jour, ce mot dans ma main.
Moins d’aiguilles blessant.
Mais l’apaisement.
Pression extrême.
Toujours tendresse.
Souvenir ancien.
Perles éclatantes.
Épaule réelle.
Ligne profonde.
Épaules fortes.
États suspendus.
Couleurs véritables.
Démission douce.
Cherche encore.
Tout un spectacle s’élève.
Papiers blancs, pages blanches.
Chaussons silencieux.
Sous‑les‑choses.
Petit mot.
Je parie la nuit.
Je parie sur le rêve.
Quel mariage d’hiver ? Un mariage d’hiver sous la neige douce.
Sièges fournis, sièges offerts.
Sièges dressés avec soin.
Répète, je t’en prie.
Répète‑moi ce nom.
Anna, coussins, poires suspendues.
Pochettes anciennes, tapis qui murmurent.
Le marbre est chemin, le marbre est mémoire.
Les noix, les crachoirs du temps.
Un mot, un mot oublieux.
Pêches de papier, larmes séchées.
Repose en raisins mûrs.
Signes nécessaires, gravés.
Tout sauf l’oubli.
Soulagement, soulagement.
Argonautes en mer sans rames.
Cela suffit.
Symbole saxon rusé.
Symbole de beauté obscure.
Dé à coudre universel.
Trèfle, dé à coudre, magie douce.
Ingéniosité de pétales et de brume.
Ruse et lumière mêlées.
Lieu dans les êtres.
Ville de nuit, vitres suspendues.
Acajou, centre pur d’un cœur brisé.
Rose est une rose est une rose est une rose.
Beauté extrême, souffle extrême.
Crème glacée la plus douce.
Pages, âges, pages, âges.
Essuyées, fil de fer, fil de fer.
Plus doux que les pêches, les poires, la crème.
Essuyées, fil de fer, encore.
Extraordinaire extrême.
Mesure, trésor.
Tables dressées, pistes vers l’inconnu.
Soigné, soigneusement.
Pâte douce.
Cela suffit.
Tasse ou tasse, goût suspendu.
Excessivement illégitime, mais beau.
Minou, minou, minou — quoi ? quoi ?
Secret éternel murmure.
Miséricorde pour un chien abandonné.
Médaille faite, médaille offerte.
Capable, capable, capable.
Aller vers le vert, lettre parlée, prière silencieuse.
Adoration infinie.
Porte ouverte.
Faire ou ne pas faire.
Linge de table, fragilité de la couture.
Malgré l’humidité qui gâche, malgré les genoux, les tissus, les fils.
Supposer, manquer, s’échapper.
Boucles au beurre tendre.
Boucles, rondeurs, échos.
Étirements, silence.
Voir au loin, voir jusqu’à toi.
Louise, soleil, voile.
Mât ou voile, murmure du vent.
Pleurer dans le matin.
La façon de dire.
Rythme suspendu.
Le voleur du temps.
Une note élevée, une vue parfaite.
Petites choses chantent : Jane, visant le ciel.
Pas dans les mots, dans la voie du jour.
Un souffle est ravi.

+++

1) Bien sûr ! Je vais améliorer la traduction pour qu’elle soit plus fluide, poétique, tout en gardant la magie étrange et répétitive du texte original. Voici une version revisitée :

---

Composer compose des lits.
Les épouses des grands hommes reposent en paix.
Viens, pars, reste, Philip, Philip.
Les œufs sont pour ceux qui les prennent.
Parties de lieux, des noix dispersées.
Supposons vingt pour cent.
Il y a une rose dans la poule.
Viens un jour.
Une ferme terrible, une ferme terrible entrave, une ferme entrave, un rayon, ni pin, ni rien.
Œufs en différents lieux.
Œufs en quelques endroits insistent.
Installe un lieu.
Je ne suis pas perdu.
Qui détient un permis ?
J’aime l’honneur et j’obéis, j’aime l’honneur et j’obéis, oui je le fais.
La mélancolie chante sur mes lèvres.
Quel âge a-t-il ?
Murmure, doux murmure, murmure.
Pousse, mer, pousse, mer, pousse, mer, encore et encore.
Doux, bon, gentil envers tous.
Tête couverte.
Cousin, pointe délicatement.
Cousin, pointe.
Délicatement.
Tête couverte.
Asseyons-nous.
Je crois que cela finira, je crois que cela finira.
Patente, patiente, patente, patiente.
Onze et dix-huit.
Fou est fou.
Les oiseaux mesurent, les oiseaux mesurent les greniers, les oiseaux mesurent les greniers, mesurent, les oiseaux mesurent.
Ferme exceptionnelle, morsures fermes.
Comment vas-tu ? Je te pardonne tout, il n’y a rien à pardonner.
Néanmoins.
Laisse-moi faire.
Les mauvaises herbes sans papiers sont nécessaires.
Partir encore, partir encore.
Considérations exceptionnelles.
Mais la tendresse persiste.
Rideau de la vache qui repose.
Épingle du taureau qui repose.
Rideau de la vache qui repose.
Épingle du taureau qui repose.
À côté d’un cadre.
Le seul chapeau avec des cheveux.
Laisse-nous, masse-nous. Laisse-nous passer, laisse-nous. Laisse-nous passer, laisse-nous.
Le bourdonnement est.
Pas de climat.
Quelle est la taille ?
Je fais tout ce que je peux pour soulager.
Cadre coloré.
Une paire de conserves.
Je fais tout ce que je peux pour soulager.
Le bourdonnement agit comme le bourdonnement est.
Quelle est la taille ?
Pas de climat.
Je fais tout ce que je peux pour soulager.
Je le donnerai, volontiers je le donnerai.
J’aime donner, volontiers je donne.
Quelle surprise !
Ni trop tôt, ni trop tard.
Cordialement vôtre.
Pause.
Cordialement vôtre.
Pas ensemble trop tôt.
Cordialement vôtre.
En jonchant, en jonchant.
C’est ainsi que nous sommes unis, un et indivisibles.
Paie les noix, renonce.
Maintenant, sans regarder en arrière.
Je te les donnerai ce soir.
La ruse est, la ruse agit, la ruse chante les plus belles notes.
Je voudrais mille fois plus.
Pétunia au cœur piquant.
Les lumières électriques sont serrées, les lumières électriques sont blanches, les lumières électriques sont un bouton.
Pression singulière.
Chalumeau récent.
Perles bruyantes, manteau de perles bruyantes.
Arrange.
Arrange large, opposé.
Opposé, ça.
Lys glacé.
Néanmoins.
Une main est Willie.
Henry, Henry, Henry.
Une main est Henry.
Henry, Henry, Henry.
Une main est Willie.
Henry, Henry, Henry.
Tout le temps.
Une caisse à gué.
Cela te dérange-t-il ?
Lizzie, cela te dérange-t-il ?
Ethel.
Ethel.
Ethel.
À côté du barbier.
À côté du barbier enterré.
À côté du barbier enterré en Chine.
À côté du barbier, de la Chine et du verre.
À côté du barbier et de la Chine.
À côté du barbier pressé.
À côté pressé.
À côté pressé, verre et Chine.
À côté pressé, verre et pressé.
À côté pressé et pressé.
À côté pressé et pressé.
Boîtes simples à voir.
Chatouille, chatouille, chatouille, pour apprendre.
Une baie très raisonnable.
Supposons qu’une sélection soit inversée.
Cousin à attrister.
Un collier de corail et une petite chanson, si très extra, si très Susie.
Vache, sors, vache, sors, et sens un peu dehors.
Dessine joliment.
À côté d’une fleur.
Étirement soigné.
Place abondante.
Chou-fleur.
Chou-fleur.
Rideau cousin.
Tablier.
Ni le meilleur ensemble.
Est-ce que je te fais des grimaces comme ça ?
Roseau.
Pas écrire, pas écrire un autre.
Un autre.
Pense.
Jack Rose, Jack Rose.
Cour.
Pratiquement tous.
Crois-tu ?
Mesure une mesure, une mesure ou.
Lequel est joli, lequel est joli, lequel est joli.
Être au sommet.
Négliger Waldberg.
Dis, soudain, sépare.
Si grand, si grand Emily.
Couds, râpe, couds, râpe, Emily.
Pas un sort, joliment.
Anneau.
Pèse des morceaux de livre.
Vieilles étapes.
Arrêts.
Pas un arc plan.
Pourquoi des lacets ?
Petit claquement.
Couture froide, pêches.
Demandant à déclarer, demandant à déclarer, demandant à déclarer, très bien.
Demandant à déclarer, demandant à déclarer, demandant à déclarer, très bien.
Roues, troupeaux, roues, troupeaux.
Méchanceté.
Coton pourrait être moindre.
Néanmoins.
Anne.
Analyse.
Du point de vue du blanc, une semaine n’est jamais trop.
Corail rose, corail blanc, corail, corail.
Heureux, heureux, heureux.
Tous choisis.
Est une nécessité.
Nécessité.
Heureux, heureux, heureux, tous.
Heureux, heureux, heureux, tous.
Nécessité.
Reste assis.
Viens, viens, viens, viens.
Tous proches.
Reste assis.
Heureux.
Tous.
Nécessité.
Reste assis.
Tous proches.
Websters et mines, websters et mines.
Websters et mines.
Décoration.
Espace doré, espace doré des orteils.
Deux, deux.
Épinglé à la lettre.
En compagnie.
Reçu.
Doit.
Dentelle naturelle.
Monte.
Monte en longueur.
Monte en longueur.
Longueur totale.
Soigneux.
Soigneux, soigneux.
Cordon excellent.
Cordon excellent, court, proche.
Proche de.
Quand ?
Épingle noire.
Tousse ou monte.
Criant.
Criant.
Épingle plus nette.
Épinglé à la lettre.
Était-ce un espace ? Était-ce un espace ? Était-ce un espace à voir ?
Ni choses.
Personnes.
Transition.
Dis, dis, dis.
Au nord du calendrier.
Fenêtre.
Repos des peuples.
Conservation des forces.
Piler rusé.
À côté d’une chance.
Pommes.
Pommes.
Les pommes sont parties.
C’était une chance de prêcher samedi.
Viens chez Susan, s’il te plaît.
Objet, objet noir.
Argent simple extra.
Chaussons furieux.
Avoir une raison.
Avoir une raison, bonbon.
Points de lieux.
Nezars soignés.
Quel est la crème, peut-être la crème.
Encre de papier, légèrement ma respiration, une épaule qui peut briller.
Nécessité.
Près du verre.
Mettre un poêle, mettre un poêle plus rauque.
Si j’étais sûr, si j’étais sûr.
Vois-tu la fille qui dit ?
Toujours brillant.
Luminosité.
Quand une baratte dit soudainement, quand une baratte dit soudainement.
Pauvre, versé, pourcentage.
Petites branches.
Pâle.
Pâle.
Pâle.
Pâle.
Pâle.
Pâle.
Pâle.
Près des spectacles.
Sors, s’il te plaît.
Exemple.
Exemple.
Pose quelque chose.
Pose quelque chose un jour.
Pose quelque chose un jour, dans.
Dans ma.
Dans ma main.
Dans ma main, juste.
Dans mon écriture.
Pose quelque chose un jour dans mon écriture.
Moins d’aiguilles.
Néanmoins.
Poivronnage.
Néanmoins, stress extrême.
Néanmoins.
Tendresse.
Ancienne vue.
Perles.
Ligne réelle.
Épaules.
États supérieurs.
Couleurs pures.
Démission récente.
Cherche aiguilles.
Tout un spectacle.
Papiers blancs.
Chaussons.
Chaussons dessous.
Petit mot.
Je parie.
Je parie, je parie pour.
Je parie, je parie pour, pour.
Je parie pour.
Quel est un mariage d’hiver ? Un mariage d’hiver.
Meubler les sièges.
Meubler les sièges joliment.
S’il te plaît, répète.
S’il te plaît, répète pour.
S’il te plaît, répète.
C’est un nom pour Anna.
Coussins et poires.
Pochettes raisonnables.
Pochettes raisonnables à relayer, à relayer tapis.
Le marbre est un grand chemin.
Noix sont crachoirs.
C’est un mot.
C’est un mot négligent.
Pêches en papier.
Pêches en papier sont des larmes.
Repos en raisins.
Complètement nécessaires.
Complètement nécessaires signes.
Tous sauf.
Soulagement, soulagement.
Argonautes.
C’est suffisant.
Symbole saxon rusé.
Symbole de beauté.
Dé à coudre de