(...)

 si j'apprenais qu'il y a des soupçons de supercherie pour Emma de Jane Austen cela ne m'étonnerait pas plus que cela, moi qui pensait que la traduction de chez Bourgeois était très bonne, je me dis maintenant qu'elle est peut-être catastrophique, malgré que j'ai vérifié le texte original une fois ou deux, ça ne va pas du tout ce livre je me dis, 

sur Wikipedia ils semblent dire que les traductions françaises sont au mieux une catastrophe, celles récentes  de chez Gallimard seraient les meilleures...

par contre lorsque que je lis qu'Emma est considéré comme son meilleur livre, (je comprends mais il est mal écrit, je reste plus ou moins persuadé que malgré la mauvaise traduction, il y a quelque chose de pas abouti), 

là par exemple ...